“澹”字有两个读音，分别读作【dàn】和【tán】。

读作【dàn】时，意为“水波摇动的样子”。大徐本《说文解字》：“澹，水摇也。从水，詹声。”水波荡漾之貌，又可引申为“安静”、“恬静”、“清心寡欲”、“清淡”等意。

“澹”字作为姓氏使用，复姓“澹台”读作【tán tái】，孔子有个弟子名字为澹台灭明。

单姓“澹”有两个分支，第一个分支源于姬姓，出自孔子弟子澹台灭明，这个分支的“澹”姓读作【tán】；第二个分支源于啖氏，出自唐朝时期啖氏一族，属于因避讳改姓为氏。唐朝后期，由于唐武宗名叫李炎(公元841～846年在位)，当时的大臣啖鳞为了避及字讳“炎”，被迫改啖氏一族之姓为同音字的澹氏，改称澹鳞，其后裔子孙以及族人皆世代相传澹氏至今，所以这个分支的“澹”姓读作【dàn】。

《论语》中的“澹台灭明”的典故：子游为武城宰。子曰：“女得人焉尔乎？”曰：“有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。”

言偃像（国立故宫博物院藏）

子游名字叫做言偃（前506年—前443年），亦称言游，春秋末吴国（籍贯在今江苏省苏州市常熟市）人。子游比孔子年少四十五岁，和子夏同列孔门十哲的文学科，而且精通礼乐，能行礼乐之教。曾任鲁国武城宰，用礼乐教育士民，境内到处有弦歌之声，孔子对此表示赞赏。

子游是孔子七十二弟子中唯一南方人，后学成南归，在东南吴地传播夫子之道，被誉为“南方夫子”。

子游做武城长官的时候，孔子问他，“你在那里发现什么人才了吗？”子游回答说：“有个名字叫做澹台灭明的人，一贯光明正大走正道，不走歪门邪道。如果没有公事，他从不到我家里来。”

澹台灭明，字子羽，鲁国武城人。《春秋左传》曾记载关于澹台灭明之父的事情，可推测他出身于士族。

正是由于子游的推举，澹台灭明于孔子晚年拜师。后来澹台灭明在鲁国出仕，实际的职位不详。根据《史记》中的记载，澹台灭明后来南下楚国，在楚地传学，收了许多学生。

“澹”字的相关典籍：烟波澹荡摇空碧,楼殿参差倚夕阳。——白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》

湖上的水气迷蒙，微波动荡，水天一色， 望湖上琼楼珠殿，参差不齐，但错落有致地倒映在夕阳下。

寒城朝烟澹，山谷落叶赤。——唐·杜甫《两当县吴十侍御江上宅》

“烟澹”的意思是烟雾淡薄,浅淡。

泊乎无为，澹乎自持。——《汉书．卷五七．司马相如传》

此句是司马相如描写楚王泰然自若，恬静而寡欲的神态和心境。

澹兮其若海，飂(liǎo)兮若无止。——《道德经》

沉静从容，像辽阔的大海；汹涌澎湃，如肆虐的狂风。

庭芜凄白露，池色澹金波。——唐．白居易《酬梦得早秋夜对月见寄》

白露时节，庭院中长出了许多杂草；水池中，金色的水波轻轻荡漾。

“”的字源演变：

楚系简帛

说文小篆

楷书